Photo-induced plasmon-phonon coupling in PbTe